забирать в руки

• ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ В РУКИ

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

1. забирать в руки кого to bring s.o. under one's control, subject s.o. to one's power or will:

- X забрал Y-а в руки{{}}≈ X took Y in hand;

- X had Y under his thumb.

     ♦ "Иная барышня только от того и слывет умною, что умно вздыхает; а твоя за себя постоит, да и так постоит, что и тебя в руки заберёт..." (Тургенев 2). "Some young ladies have the reputation of being intelligent because they can sigh cleverly; but your young lady can hold her own, and do it so well that she'll take you in hand also..." (2c).

2. забирать в руки что to assume authority, power over sth.:

- X забрал Y в руки{{}}≈ X took <got> (full) control of Y;

- X took over Y.

     ♦ [Глафира:] ...Между тем [я] понемногу забираю в руки... все ваше хозяйство... (Островский 5). [G.:] ... Meanwhile, little by little, I'm getting full control of...all your domestic affairs (5a).